Apostillas de una canción para el recuerdo: Jumpin'Jack Flash (o una tarde en la oficina)

Comparto con uds este gran video: Jumping Jack Flash



Y paso a contarles la historia de este temón: fue un sencillo lanzado por los Stones en el 68 q obtuvo grandes éxitos (?). Pero nos vamos a dedicar a entender el sentido de su nombre del tema y de su letra: Qué carajo es o significa Jumping Jack Flash. ¿Hay vinculación con Flash Gordon? ¿De dónde sale? ¿Es un tipo? ¿Qué onda?

Hacer un Jumping Jack es un ejercicio que suelen hacer en el ejercito yanqui los marines de los mandarines guardianes de la libertad. Consiste en hacer "como si fuera hacer angelitos pero saltando" (según un amigo). Vendría a ser algo así:

Ahora bien, luego de un análisis etnográfico, hermenéutico y desquiciado, de la letra de esta canción, por parte del boureau político de Moluscos Acorazados decretó que la canción Jumpin' Jack Flash no refiere a esta gimnasia militar, sino que hay otra historia detrás:

La letra compuesta por Richards y Jagger, fue escrita mientras ambos estaban en la casa de campo de Richards. La familia de Richards era de la oligarquía sojera de Gran Bretaña #ponele.
El título de la canción fue inspirada por el jardinero del guitarrista, Jack Dyer, dicen (#HolaClarín) que una mañana en la casa campinara de Richards, Jagger se despertó por el ruido que había afuera y entonces vio al jardinero pasar por la ventana y le pregunto a Keith qué era ese ruido, a lo que él respondió: "es solo Jack, el saltarín Jack."

El resto de la canción habla de él. Pero en primera persona por Jagger.

Éeeesta es la letra traducida:

Nací en un huracán de fuego cruzado
Y yo gritaba a mi mamá en la lluvia,
Pero todo está bien ahora, de hecho, es un gas!
Pero todo está bien. Soy el saltarín Jack Flash,
Es un gas! de gas! de gas! (o "es fantástico!!!")

Yo fui criado por una bruja desdentada, con barba,
Me enseñaron con una derecha de la correa en mi espalda,
Pero todo está bien ahora, de hecho, es un gas!
Pero está bien, Soy el saltarín Jack Flash,
Es un gas! de gas! de gas!

Yo estaba ahogado, yo estaba acabado y dejado por muerto.
Me cayó a mis pies y vi que sangraron.
Fruncí el ceño en las migas de una corteza de pan.
Sí, sí, sí
I fue coronado con un derecho pico a través de mi cabeza.
Pero todo está bien ahora, de hecho, es un gas!
Pero está bien, Soy el saltarín Jack Flash,
Es un gas! de gas! de gas!

Saltar Jack Flash, que es un gas
Saltar Jack Flash, que es un gas
Saltar Jack Flash, que es un gas
Saltar Jack Flash, que es un gas
Saltar Jack Flash


[Este post está inspirado en un debate, discusión e investigación realizado en el marco de una tarde de trabajo en una oficina del barrio de Once. Gracias a Jony, Mariale y Fede]